慕印居士：《坐花志果》译白 之四十 杨协戎

　　乾隆末年，有盗横行江浙洋面，奉旨严拿，为崇明协镇杨天相所获。提督飞章（迅速写奏章）禀告朝庭。匆忙未会衔，写上总督名字。总督某年老而贪婪，恨提督独上奏章，思有以中伤之。恰巧奉旨交给江苏总督审明治罪，盗因以十万金贿赂总督。总督受之，决定翻案。

　　适逢扬州府，某太守，自侍御史外放。晋谒总督时，总督告以此案，情有可疑。太守立即附和，说道：“绿营兵习气，多诬良为盗邀功，明公宜详察之，莫冤平民。”总督大悦，即以此案交他办理。这时盗已得总督予以平反消息，遂捏造系沿海良民，捕鱼为业，为天相所诬陷，非法严刑拷打，所以屈招认罪，太守因前听信总督先入之言，信盗所说，竟以诬良为盗定案。总督立即释盗出狱，而弹劾提督协戎，请解职治罪。竟杀天相于海口，提督以纵庇属员罪名，革职遣戍军台。

　　天相死之次日，总督出外行香，将上轿，忽叱侍从兵卒道：“杨大老爷来，你们怎么不传禀？”立即往回走，好像与客人同行，至花厅，起初作拱揖状，口喃喃如与人争吵，接着又作相搏斗状，又以两手自批脸颊，颊尽肿，好久，忽道：“我不应得盗金，置你于死地。我该死，我偿你命！”又以自手扯头发，又道：“勿扯，我去！我去！”遂以头触厅柱，脑浆尽出而死。一时，无不知为天相索命。

　　过了一年，盗忽至山东巡抚衙门投案，历供在江南被捕，行贿得脱情状，山东巡抚不想兴大狱，诛盗而讳言其事。故扬州太守竟以功名终其身。大概太守素正直，其审理此狱，并非有意迎合总督，只以任京官久，熟闻外省绿营兵遇事畏葸（惧怕貌）好诬良邀功，遂以偏执之见，致成此冤狱，其过出于无心，所以报应不及。然而以后功名，终于不显达。且天相死那年，即生一子，桀骜不驯，几乎败其家。

　　太守与我家有同年考中之谊，常见其自叙年谱，犹以此案为平反冤狱云。

　　坐花主人评曰：我幼时即熟闻此案之冤，等到年长，偶游娄东（即崇明）父老对我道：“天相与提督，皆素为军心所归服，当天相就难时，提督协戎两标之兵，皆呼冤击鼓，愿辞退军籍，不领粮饷，一时，弃甲堆积如山，将酿成兵变。幸提督协戎叩头劝慰，方得归伍。”嗟乎！贪耄者（指总督）政以贿成，守正者（指太守）见由偏听，遂至冤同三字（莫须有）狱为了协戎，几乎酿成弃甲兵变。报昭著于总督，竟使触柱身亡。而守正不阿（不阿谀逢迎）之太守，亦几乎同罹惨报。然则司狱者，可弗谨慎哉！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多慕印居士佛学内容

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------