慕印居士：《坐花志果》译白 之九 阳羡生

　　阳羡（宜兴）某生，学宫名士，家亦小康。偕同学侣去澄江（江阴县）应拔贡的考试。当时，生的科考（策论）及经义、古文，均为同辈之冠。自料考取拔贡，如操左券而取故物，谓可必得也。携资颇多，日日坐于寓所，与同学侣流连于赋诗饮酒，洋洋得意。

　　逆旅中，有一善看相者，垂帘于门，谈相多奇中。生与他同寓，颇相款洽（和好）一日，生携一尾鱼从外入。和相士戏言道：“君善看相，相我能食此鱼否？”相士看了看鱼，又看了看生，说道：“不能”。生入内，立即烹之，放于桌上，复出来，邀相士同食，以嗤笑其妄言。将落坐，谓相士道“鱼得食否？”相士道：“不能”。言未毕，有巨蛇自梁上堕，落于盛鱼之盆。盆碎，众惊噪。蛇拖尾去，竟不得食。生奇相士术之神。相士谢曰：我术有何神奇，适才因君戏我，故我亦戏君。否则，一鱼之微，何关于相。生复问相士：“我能选中拔贡否？”相士踌躇（顾虑不决貌），久欲直告，恐招您见怪，不敢说。生道：“言之何妨。”强令说之，相士方道：“君无望得选拔贡矣。君面上晦气色已现，三天后三更，当死于非命（横死）此处离君家不远。宜速回，犹可死于家中”生曰：“能免否？”曰：“不能。”生见相士言语果决，大惊。即欲束装动身，同试众生皆归咎相士妄言，因而阻生不使归。生虽留而意终不自安。

　　届期，（到三天后三更时）新月初上，同寓者尽睡。生疑虑交集，坐卧不安。迷惘出门，信步行至旷野处。闻隐有哭声，寻之，声出破屋中，推门入，见一妇人携两子而哭，声情哀怨。生询问之。原来其夫以欠有势家银五十两。为势家所讼，系于狱中。责比拷打，血肉狼藉。因而卖妇以偿欠债。已有成约矣。天明将去，妇舍不得离开子女，故哭。生默计橐中金颇多，果如相士所言将死，则留此金何用，不如代还欠债，以全人夫妇。因问道：“婚据已立否？”答：“尚未”。生曰：“然则得金尚可中止否？”答：“可”生曰：“媒人何在？”妇答：“不远。”生曰：“既然如此，速唤媒人来，等待于此，我回去取金予汝。”妇人疑生别有意图，踌躇不应。生笑曰：“我怜您一家骨肉离散，故解囊相助，您速往毋疑。”妇始喜诺。生急趋归，持七十金复去，则见妇与一老翁并坐。生问翁为谁？答：“卖身之媒也。”生出金给妇人，且告以为妇偿欠债。翁瞿然（惊叹貌）曰：“先生过路人，尚有此高义。况我与他夫邻居耶！卖身事作罢论，惟当急往以金缴官，释狱中人归来。”因启视金数，怪其多余。生曰：“有余，可以做生意糊口，以免复欠人债。”翁喟然叹道：“先生何思之周到耶！真是他的夫妇再生父母。”因叩问生姓名里居，甚为详悉。

　　生遂归寓，终疑相士所言，不能成寐。闻报更筹三响，自念：“时至矣”正疑虑间，有叩门求见者，则是前妇人以金交官，夫获释，夫妇同来叩谢。生起来，劝解安慰之，送之出门。将归寝，闻卧室有声甚巨，入视，则墙倒，正压所卧床上，床席俱成齑粉。因移卧于他室。

　　次日见相士，嗤其妄言（说他昨晚三更定死）相士固未知隔夜事，细视之，笑道：“君勿欺我，君昨晚必有所为。满面阴骘，阴德甚大。今不死，且得拔贡，当连捷成进士。如谓我言错者，昨晚已毙于倒墙之下矣。”生大叹服，是年果得拔贡，后入饲馆。

　　坐花主人评曰：相士，不测人也！“一鱼之微，何关于相”二语，是其曲为掩饰处。君子观于巨蛇之毁盆，而知一饮一啄皆有前定，非可强求。观于倒墙之压床，而知死生有定时，不能幸免。竟然囊中金出，遽释系囚。门外人来，顿消奇祸。全人骨肉，即完我体肤。生死关头，穷通转换，何其速于如影随形，似响应声哉！祸福无门。惟人自召，岂不信乎！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多慕印居士佛学内容

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------